Transcription et sous-titrage de podcast, mot par mot
Vous publiez un podcast. Nous le transformons en texte exploitable : transcription brute, version éditée prête à publier, fichier SRT synchronisé ou article de blog dérivé. Chaque livrable est relu par un humain, pas seulement généré par un algorithme. Le studio se trouve à Mons, mais nous travaillons avec des créateurs partout en Belgique et en France.
Ce que nous livrons
Transcription brute
Le verbatim complet de votre épisode. Chaque mot prononcé est retranscrit tel quel, y compris les hésitations, les faux départs et les chevauchements entre intervenants. Utile comme archive ou comme matière première pour d'autres usages.
Transcription éditée
Nous nettoyons le texte brut : suppression des répétitions, correction de la syntaxe, ajout de la ponctuation. Le résultat se lit comme un article, tout en restant fidèle au sens. Les noms propres, termes techniques et acronymes sont vérifiés.
Sous-titres SRT
Un fichier .srt synchronisé à la milliseconde, prêt à importer dans YouTube, Spotify Video, Descript ou votre lecteur. Nous respectons la limite de deux lignes par bloc et 42 caractères par ligne, conformément aux bonnes pratiques d'accessibilité.
Article de blog dérivé
Nous réécrivons votre épisode sous forme d'article structuré, avec titres, intertitres et paragraphes. Le texte reprend les idées clés du podcast sans en être un copier-coller. Vous obtenez un contenu SEO qui renvoie vers l'épisode original.
Estimateur de coût et de délai
Renseignez les paramètres de votre épisode. Le calcul est indicatif : le tarif définitif dépend de l'écoute réelle du fichier. Les prix s'entendent hors TVA.
Votre estimation
Comment lire cette estimation
Le prix par minute audio varie selon le livrable. Une transcription brute coûte entre 1,80 € et 2,50 € par minute. La version éditée se situe entre 2,80 € et 3,60 €. Les sous-titres SRT, qui exigent un calage temporel précis, vont de 3,20 € à 4,10 €. L'article de blog dérivé, qui implique un travail de réécriture et de structuration, se facture entre 4,50 € et 5,80 € par minute d'audio source.
Le nombre d'intervenants influence directement la difficulté. Avec un seul locuteur, le rythme est régulier et l'identification est triviale. Dès trois personnes, les chevauchements de parole deviennent fréquents. Chaque chevauchement oblige à réécouter le passage plusieurs fois, parfois au ralenti, pour attribuer correctement chaque réplique. C'est pourquoi le tarif augmente d'environ 8 % par intervenant supplémentaire au-delà de deux.
La qualité audio joue un rôle comparable. Un enregistrement en studio avec un micro cardioïde et un traitement anti-réverbération se transcrit presque deux fois plus vite qu'un appel téléphonique capté via le haut-parleur. Nous appliquons un coefficient de 1,0 pour une bonne qualité, 1,15 pour une qualité moyenne et 1,35 pour une qualité médiocre.
Le délai standard est de trois jours ouvrables pour un épisode de 60 minutes ou moins. Au-delà, comptez un jour supplémentaire par tranche de 30 minutes. Si vous avez besoin d'une livraison en 24 heures, contactez-nous : un supplément de 40 % s'applique, sous réserve de disponibilité.
L'estimation ne tient pas compte de demandes particulières comme l'ajout de codes temporels toutes les deux minutes, la traduction vers le néerlandais ou l'anglais, ou le formatage pour un logiciel spécifique. Ces options sont disponibles sur devis.
Notre méthode de travail
Chaque épisode suit le même parcours en cinq étapes. Le processus est conçu pour garantir la fidélité au contenu original tout en produisant un texte agréable à lire.
Réception et analyse du fichier
Vous nous envoyez votre fichier audio par WeTransfer, Google Drive ou tout autre service de partage. Nous acceptons les formats WAV, MP3, FLAC, M4A et OGG. Dans les deux heures ouvrables, nous confirmons la réception, vérifions la durée réelle et identifions d'éventuels problèmes techniques : saturation, bruit de fond constant, coupures. Si le fichier pose un souci, nous vous le signalons avant de commencer.
Première passe assistée
Un outil de reconnaissance vocale produit une ébauche automatique. Cette ébauche est truffée d'erreurs : noms propres mal orthographiés, ponctuation absente, confusion entre locuteurs. Elle sert uniquement de point de départ. Nous ne livrons jamais un texte généré sans relecture humaine.
Relecture et correction humaine
Un transcripteur écoute l'intégralité de l'épisode en suivant l'ébauche. Il corrige chaque erreur, attribue les répliques aux bons intervenants, ajoute la ponctuation et vérifie les termes techniques. Pour les sous-titres, il ajuste le découpage temporel bloc par bloc. Cette étape représente environ 70 % du temps total de production.
Contrôle qualité
Un second relecteur parcourt le document sans écouter l'audio. Il repère les incohérences, les fautes d'orthographe résiduelles et les problèmes de mise en forme. Pour les fichiers SRT, il vérifie que chaque bloc respecte les limites de caractères et que les timecodes ne se chevauchent pas.
Livraison et révisions
Nous vous envoyons le fichier final par e-mail, accompagné d'une note résumant les choix éditoriaux (orthographe de certains noms, traitement des passages inaudibles). Vous disposez de sept jours pour demander des corrections. Un aller-retour de révision est inclus dans le tarif. Les révisions supplémentaires sont facturées au quart d'heure.
Questions fréquentes
Pour un épisode de 60 minutes ou moins, comptez trois jours ouvrables à partir de la réception du fichier. Un épisode de 90 minutes prend quatre jours. Au-delà de deux heures, nous établissons un calendrier sur mesure. La livraison express en 24 heures est possible moyennant un supplément de 40 %, à condition que notre planning le permette.
Le tarif de base dépend de la durée audio et du type de livrable. Trois facteurs l'ajustent : le nombre d'intervenants, la qualité sonore et les options éventuelles (codes temporels, traduction, formatage spécial). L'estimateur ci-dessus vous donne une fourchette réaliste. Le devis définitif est établi après écoute d'un extrait de deux minutes.
Un micro USB de type Rode NT-USB Mini ou Audio-Technica ATR2100x suffit pour obtenir une qualité « bonne » dans notre grille. L'essentiel est d'enregistrer dans une pièce calme, sans réverbération excessive. Si chaque intervenant dispose de son propre micro et que les pistes sont séparées, la transcription sera plus rapide et moins coûteuse. Les enregistrements via Zoom ou Teams sont acceptés, mais la compression audio dégrade la clarté des consonnes.
Vous restez propriétaire du contenu. La transcription est une œuvre dérivée de votre audio : les droits vous reviennent intégralement dès le paiement de la facture. Nous ne conservons aucune copie de vos fichiers au-delà de 30 jours après livraison, sauf demande contraire de votre part. Un accord de confidentialité peut être signé si votre contenu est sensible.
Un aller-retour complet est compris dans chaque commande. Vous nous renvoyez le document avec vos annotations, et nous intégrons les corrections dans les 48 heures. Si vous avez besoin de modifications supplémentaires, elles sont facturées 18 € par quart d'heure de travail. Les erreurs de notre fait sont corrigées gratuitement, sans limite.
Nos locaux au Parc Beatty à Mons ne disposent pas d'un studio d'enregistrement ouvert au public. Nous sommes un service de post-production : vous enregistrez de votre côté, puis vous nous transmettez le fichier. Si vous cherchez un studio d'enregistrement à Mons, nous pouvons vous orienter vers des partenaires locaux.
Nous contacter
Coordonnées
Syllabe
Parc Beatty 678c, 7000 Mons, Wallonie, Belgique
Téléphone : +32 65 30 02 24
E-mail : [email protected]
Nous répondons aux e-mails en moins de quatre heures ouvrables. Pour les demandes urgentes, appelez-nous directement.
Les devis sont gratuits. Envoyez-nous un extrait de deux minutes de votre épisode et nous vous répondrons avec un tarif précis et un délai ferme.